The actress shared stories with Elizabeth Montgomery and revealed that she has a Jeannie bottle at home